葉っぱのヒト

少しづつやっているロードス島戦記ですが、ぼちぼち噂のアレを目撃するようになってきました。

誰の名前を言っているのか分からない台詞や


日本語がなにかおかしいヴァレールに


唐突に一人称がオレになり男性口調で喋りだすエレインさん




自然系モンスターから木の皮を集めるはずなのに何故かマーモ兵から磨耗歩兵の武器を集めなければいけないクエスト等（しかもマーモ兵が何故か磨耗兵に・・・）


遂に噂のエキサイト翻訳が猛威を振るいだしました。もうテキストが当てにならなさ過ぎてフィールドマップのマーカーを頼りに集めるしかないとかもうね・・・
台詞だけなら｢ハハハ、こやつめｗ｣といった思いでいられるんですが、クエストアイテムの名前すら違うとなるとちょっとキツイ・・・

本筋のストーリーの方はちょこっと進めてやっとウッド・カーラ・チャックが出てきた感じです。クエストの進行上スレインに出てきてもらう必要があったというだけなんですが・・・